耳で拾った “the last administration” を手がかりに、改めて意味を確認しました。 結論から言えば、この表現は 「前政権」「直前の政権」 を指します。
“last” は「最後の」という意味もありますが、政治ニュースでは 「直前の」「ひとつ前の」 という意味で使われることが一般的です。
👉 この時点で、「the last administration」は特定の国の“前政権”を指す政治用語だと分かります。
広告（PR）｜自分の投資スタイルを見つける。※タップで開閉
DMM FXは、「最初の一歩を踏み出す場」として選ばれることがある
口座を開いてみた。取引してみた。思ったよりも難しかった。──そんな経験が、投資との距離感を知るきっかけになることもあります。
サービスを通じて、自分の投資スタイルを見つける。それは、確信ではなくても構いません。「試してみた」という実感が、次の選択の材料になることもあるからです。
DMM FXに関する詳細は、以下の広告（PR）リンクをご覧いただけます。
※FXは元本保証のない金融商品です。相場変動により損失が生じる可能性がありますので、ご理解のうえでご覧ください。
👇こちらは広告（PR）リンクバナーです
※本リンクは広告収益が発生する可能性のある広告（PR）リンクです
政治文脈での位置づけ
“administration” は「政権」「政府運営」「行政機構」を意味する語です。 そのため “the last administration” は、次のような文脈で使われます。
- 現政権と比較するとき
- 政策の継続性や変更点を説明するとき
- 過去の政治判断を振り返るとき
つまり、ニュースの中でこの表現が出てきたら、 「今の政権よりひとつ前の政権のことを話している」 と理解すればスムーズです。
👉 「前政権」と「現政権」は、時間軸での“前後関係”にあります。
報道での使われ方
国際ニュースでは “the last administration” が頻繁に登場します。 特に政策転換や外交姿勢の違いを説明するとき、次のような表現がよく使われます。
- “This policy was introduced during the last administration.”
- “The last administration took a different approach to immigration.”
ここでの “the last administration” は、単なる過去の政権ではなく、 比較対象としての“前政権” を意味します。
👉 日本語ニュースでは「前政権」と訳されるため、英語の音だけを聞くと一瞬戸惑うのは自然なことです。
まとめ
「the last administration」という音は、最初は意味が曖昧に感じられました。 しかし、英語の語法を確認し、政治文脈での使われ方を調べることで、 それが “前政権”を指す明確な政治用語 であることが分かりました。
ニュースの中で聞こえてくる英語表現は、 意味を知ると一気に理解が深まり、報道の背景まで見えてきます。 今回の「the last administration」も、まさにその一つでした。
人気ブログランキング ブログパーツ