古い IPA（万国音標文字）と新しい IPA の違いを徹底解説

2026.01.142026.02.06

記事内に広告が含まれています。

英語の発音記号はどう変わってきたのでしょうか？

英語の発音記号（IPA）は100年以上の歴史の中で少しずつ変化してきました。特に日本では、古い IPA（万国音標文字）を採用した辞書や教材が長く使われていたため、現代の IPA と表記が異なるケースが多くあります。

この記事では、 古い IPA と新しい IPA の違いを体系的に整理し、 なぜ表記が違うのか、どう読み替えればよいのか を分かりやすくまとめます。

広告（PR）｜自分の投資スタイルを見つける。※タップで開閉

広告（PR）

DMM FXは、「最初の一歩を踏み出す場」として選ばれることがある

口座を開いてみた。取引してみた。思ったよりも難しかった。──そんな経験が、投資との距離感を知るきっかけになることもあります。

サービスを通じて、自分の投資スタイルを見つける。それは、確信ではなくても構いません。「試してみた」という実感が、次の選択の材料になることもあるからです。

DMM FXに関する詳細は、以下の広告（PR）リンクをご覧いただけます。

※FXは元本保証のない金融商品です。相場変動により損失が生じる可能性がありますので、ご理解のうえでご覧ください。

👇こちらは広告（PR）リンクバナーです

※本リンクは広告収益が発生する可能性のある広告（PR）リンクです

コンテンツ

古い IPA（万国音標文字）とは？
新しい IPA（現代 IPA）とは？
古い IPA と新しい IPA の違い（一覧表）
1. 母音の比較
2. 子音の違い
なぜ古い IPA と新しい IPA は違うのでしょうか？
古い IPA を新しい IPA に読み替えるコツ
1. 短母音（ここが大きく違う）
2. 長母音（見た目が多少違うだけで、音は同じ）
まとめ

古い IPA（万国音標文字）とは？

日本で「万国音標文字」と呼ばれていた IPA は、 1950〜1980年代の IPA の表記体系をベースにしています。

特徴としては次のような点があります。

母音の区別が粗い
英語特有の母音を日本語の音に寄せて表記している
長母音をコロン（:）で表す
/ʊ/ や /ɪ/ などの細かい母音が存在しない
/æ/ を「a」と書く
/ʌ/ を「Λ」や「a」で書くことがある

つまり、 日本語話者向けに簡略化された IPA と言えます。

新しい IPA（現代 IPA）とは？

現在の IPA は、 音声学的により正確で、英語の母音・子音を細かく区別する体系になっています。

特徴としては次のような点があります。

/ʊ/（book）と /u/（food）を区別する
/ɪ/（bit）と /iː/（beat）を区別する
/æ/（cat）を独立した母音として扱う
/ʌ/（cup）を明確に区別する
長さ記号（ː）を使用する
舌の位置や口の開きなど、音の特徴を厳密に分類する

古い IPA と新しい IPA の違い（一覧表）

特に母音の違いが大きく、英語学習に直接影響します。

母音の比較

音	古い IPA（万国音標文字）	新しい IPA	X‑SAMPA	例
book の母音	u	ʊ	U	book, good
food の母音	u:	uː	u:	food, two
bit の母音	i	ɪ	I	bit, sit
beat の母音	i:	iː	i:	beat, see
cat の母音	a	æ	{	cat
cup の母音	Λ（または a）	ʌ	V	cup
ago の母音	ə	ə	@	ago

古い IPA は、 日本語の母音体系に寄せて簡略化していたため、英語の細かい母音の違いが表記に反映されていません。

子音の違い

子音は比較的変化が少ないものの、次のような違いがあります。

音	古い IPA	新しい IPA	X‑SAMPA	備考
ʃ	ʃ	ʃ	S	変化なし
tʃ	tʃ	tʃ	tS	変化なし
ʒ	ʒ	ʒ	Z	変化なし
r	r	ɹ	r\	英語の r をより正確に表記
j	j	j	j	変化なし

特に 英語の r（ɹ） は、古い IPA では「r」と書かれていましたが、現代 IPA では 舌の位置が違うため ɹ を使うようになっています。

なぜ古い IPA と新しい IPA は違うのでしょうか？

理由は次の3つです。

音声学が進歩したため

英語の母音の細かい違いが科学的に明確になりました。

日本語話者向けに簡略化していたため

昔の辞書は「日本人に分かりやすくする」ため、英語の母音を日本語に寄せて表記していました。

国際的に IPA が統一されたため

1990年代以降、IPA は国際的に標準化され、現在の表記が広く使われるようになりました。

古い IPA を新しい IPA に読み替えるコツ

古い辞書や教材では、日本語話者向けに簡略化された IPA（万国音標文字） が使われていることが多く、現代の IPA と記号が違って見える場合があります。

しかし、見た目が違うだけで、実際の音は同じというケースもあります。特に長母音は、古い IPA と新しい IPA でほぼ同じ音を表しています。

次の読み替えを覚えておくと、とても便利です。

短母音（ここが大きく違う）

古い IPA の短母音は、日本語寄りに簡略化されているため、現代 IPA では別の記号になります。

古い [u] → 新しい /ʊ/（book の母音） ※見た目は「u」でも、実際は /ʊ/（X‑SAMPA: U）
古い [i] → 新しい /ɪ/（bit の母音） ※見た目は「i」でも、実際は /ɪ/（X‑SAMPA: I）
古い [a] → 新しい /æ/（cat の母音） ※英語の cat の母音は本来 “æ” が基本です。ただし、古い日本の辞書や教材の中には、日本語話者向けに簡略化して “a” と書いていたものもあります。 [a] と書かれていても、実際に指している音は /æ/ です。
古い [Λ] → 新しい /ʌ/（cup の母音） ※Λ（ラムダ）で書かれていたが、現代では /ʌ/