金融ニュースでよく見かける mortgage（モーゲージ、tは発音されない）。 日本語では「抵当」と訳されることが多いですが、この訳語のせいで意味が分かりにくくなり、内容が頭に入らない人も多いはずです。
実は mortgage は、もっとシンプルに理解できます。
広告（PR）｜自分の投資スタイルを見つける。※タップで開閉
DMM FXは、「最初の一歩を踏み出す場」として選ばれることがある
口座を開いてみた。取引してみた。思ったよりも難しかった。──そんな経験が、投資との距離感を知るきっかけになることもあります。
サービスを通じて、自分の投資スタイルを見つける。それは、確信ではなくても構いません。「試してみた」という実感が、次の選択の材料になることもあるからです。
DMM FXに関する詳細は、以下の広告（PR）リンクをご覧いただけます。
※FXは元本保証のない金融商品です。相場変動により損失が生じる可能性がありますので、ご理解のうえでご覧ください。
👇こちらは広告（PR）リンクバナーです
※本リンクは広告収益が発生する可能性のある広告（PR）リンクです
mortgage＝住宅ローンの世界の言葉
mortgage＝住宅ローンの世界の言葉
mortgage は、「不動産を担保にした借金」 を指す言葉です。 日本語では「抵当」と訳されますが、金融ニュースで出てくる mortgage は、 住宅ローン全般を指す“広い概念” として使われています。
さらに重要なのは、 mortgage は“不動産限定の担保ローン”であり、車やバイクなどの動産には使わないという点です。
そのため、
mortgage＝ほぼ住宅ローンのことだと思って間違いない
という理解で問題ありません。
住宅ローンは「家を買うための借金」＋「家を担保にする契約」
多くの人は、住宅ローンを
家を買うための借金
と理解しています。 これは正しい。
ただ、仕組みとしてはもう一つ重要な側面があります。
返せなくなったら家を差し出すという“担保契約”がセットになっている
この担保契約の部分が mortgage の本質です。
だから mortgage は 「家を担保にした借金」 という意味を持ちます。
mortgage が分かると金融ニュースが一気に読みやすくなる
mortgage は住宅ローンの世界全体を指すので、 金融ニュースでは以下のように使われます。
| 英語 | 分かりやすい訳 |
|---|---|
| mortgage | 住宅ローン |
| mortgage loan | 住宅ローン |
| mortgage rate | 住宅ローン金利 |
| mortgage market | 住宅ローン市場 |
| mortgage-backed securities (MBS) | 住宅ローンを束ねた債券 |
| mortgage bond | 住宅ローン債券 |
| mortgage crisis | 住宅ローン危機（サブプライム） |
全部「住宅ローン」で理解できる。
なぜ mortgage が重要なのか
住宅ローンはアメリカ経済の中心にあるため、 mortgage に関するニュースは以下のような影響を持ちます。
- 住宅ローン金利の変動
- 住宅市場の活況・低迷
- MBS（住宅ローン債）の価格
- FRBの金融政策
- 景気全体の動き
mortgage を理解すると、 アメリカ経済のニュースが一気に読みやすくなる。
まとめ：mortgage は“住宅ローンの仕組み”を指す言葉
- mortgage＝住宅ローンの世界の言葉
- 「抵当」と訳されるが、実際はもっと広い
- 住宅ローンは「家を買う借金」＋「家を担保にする契約」
- mortgage を理解すると金融ニュースが読みやすくなる
金融英語の中でも、mortgage は理解すると世界が広がるキーワード。 住宅ローン関連のニュースを読むときは、 「mortgage＝住宅ローンの仕組み」 と捉えるだけで理解が一気に進みます。
HR