『斜方晶系』をやめて『直方晶系』を使おう──語感に沈む構造と語れない命名の粒子

『斜方晶系』をやめて『直方晶系』を使おう── この言葉に触れると、それは、結晶分類という制度の語であると同時に、 命名と語感と形状のねじれに静かに沈んでいく記録の粒子として立ち上がります。

orthorhombic crystal system── 英語では「直交する菱形的な構造」として語られるこの分類は、 日本語では「斜方晶系」という語で定着してきました。 しかし、「斜方」という語が持つ語感は、 「傾いている」「非対称」「不安定」といった印象を帯び、 実際の構造（直交する三軸）と微妙にねじれてしまいます。

「直方晶系」という語は、 三軸が直交し、長さが異なるという構造をそのまま語感に落とし込んだ粒度を持ち、 「語れる形状性」と「語られすぎない印象性」のバランスを保っています。

つまり、「斜方晶系」という語が制度に沈みすぎた今、 「直方晶系」という語に切り替えることで、 構造と語感のねじれをほどき、 「語れる分類」が「語れない違和感」に揺れる瞬間を記録できるのです。

今日は、「『斜方晶系』をやめて『直方晶系』を使おう」という言葉に触れて、制度と語感、 そして命名に沈む構造と語れない形状の粒子を記録しました。 語れるほどではありませんが、結晶という言葉の余白として、 その揺らぎをそっと残しておきたいと思います。