Myfxbook からメールが届いていて、 その中に 「And it’s completely free. No fine print.」 と書いてありました。
読んだ瞬間、ちょっと止まりました。
fine printって何？
私はこの時点で、 fine print を 精緻な印刷とか、細かい模様みたいなものだと思っていました。 なんか、印刷の質とか、ディテールの話だろうと。
だから No fine print と言われても意味がつながらないんです。
「ファインプリントじゃありません」って言われても、 “え？じゃあ荒い印刷ってこと？” としか思えませんでした。
この時点では、 「細かい条件なし」なんて発想は一ミリも出てこない。 fine print が「条件」だなんて、まったく思っていませんでした。
広告（PR）｜自分の投資スタイルを見つける。※タップで開閉
DMM FXは、「最初の一歩を踏み出す場」として選ばれることがある
口座を開いてみた。取引してみた。思ったよりも難しかった。──そんな経験が、投資との距離感を知るきっかけになることもあります。
サービスを通じて、自分の投資スタイルを見つける。それは、確信ではなくても構いません。「試してみた」という実感が、次の選択の材料になることもあるからです。
DMM FXに関する詳細は、以下の広告（PR）リンクをご覧いただけます。
※FXは元本保証のない金融商品です。相場変動により損失が生じる可能性がありますので、ご理解のうえでご覧ください。
👇こちらは広告（PR）リンクバナーです
※本リンクは広告収益が発生する可能性のある広告（PR）リンクです
fine print の本当の意味
調べてみて、ようやく分かりました。
fine print＝小さく書かれた細かい条件・但し書きのこと なんです。
広告や契約書の下に小さく書かれている“本当の条件”。 英語圏では、これを fine print と呼びます。
よくある fine print の例
- 無料期間後は自動更新されます
- 割引は一部の商品だけです
- 保証は部品代のみで作業費は別です
- キャッシュバックは条件が複雑です
- 解約は電話のみで平日限定です
こういう「読まれないことを前提にした条件」が fine print です。
広告の大きな文字は“夢”、 fine print は“現実”と言われるくらい、 英語圏では当たり前の文化になっています。
「No fine print」の意味
つまり No fine print＝細かい条件なし（裏条件ゼロ） という意味になります。
“荒い印刷”という意味ではまったくありません。
英語圏では、 「無料！」と言いながら裏で条件があるケースが多いので、 この一言は「安心していいですよ」というメッセージになります。
Myfxbook のメールも、 「本当に無料で、裏条件なしですよ」という意味だったわけです。
まとめ
- リードでは fine print＝印刷の話だと思っている状態 を描く
- 「細かい条件なし」にはまだ気づかない
- fine print の本当の意味は 小さく書かれた細かい条件・但し書き
- No fine print＝裏条件なし、隠れた制約なし
- Myfxbook のメールは「安心して使っていいですよ」というメッセージだった
HR